El video de una niña peruana de 7 años que ayudó a una familia de migrantes que no hablaba inglés a comunicarse con la empleada del mostrador de una aerolínea en un aeropuerto de EE.UU. se ha vuelto viral en las redes sociales.
La traductora es Kiatsumi Milagros Canturín Torres, oriunda de Huancayo, quien hace dos años se estableció en Utah (EE.UU.), donde aprendió el idioma en la escuela pública, contó su madre, Noemí, a medios peruanos.
De acuerdo con el video, ante la imposibilidad de la familia de comprender los requerimientos de la empleada y la dificultad de comunicarse a través del traductor del celular, la niña ofreció su apoyo. "Vi que había un problema, así que les ayudé ya que ellos no sabían cómo hablar inglés. Yo decidí ayudarles para que pudieran irse", contó.
Fue entonces cuando la pequeña tradujo lo que la empleada de la aerolínea decía, ya que tenían un problema con el pasaporte, y para que supieran cuánto debían pagar por el equipaje.
Sobre ese momento, Noemí destacó que lograron "que salieran bien todas las cosas". Además, contó que su hija "no tuvo clases particulares" del idioma y que le decía que quería aprender inglés para "ir a jugar con sus amiguitos". "Me hizo comprar una cantidad de libros para aprender, decía: 'Yo soy tu traductora'", continuó.
Mientras, su tío, quien participó de una entrevista junto con la niña en Huancayo, comentó que Canturín Torres deseaba aprender inglés para ayudar a su madre en situaciones cotidianas, ya que "al ir a los mercados, a algún centro comercial, a hacer compras, no podían realizar nada. Incluso cuando les pedían hacer contratos para el alquiler de las viviendas, no podían realizarlo".
El video fue grabado cuando la menor viajaba de regreso a Perú para visitar a sus abuelos, pero regresará a EE.UU., donde se quedó su madre, cuando resuelva trámites migratorios.
Respecto del futuro, la niña reveló que también desea aprender chino y viajar al país asiático.
